Ｃё:ва Император и Дуглас マッカ

Япония

今日は、天皇･マッカーサー会見について勉強しました。
ビデオをみて、天皇がマッカーサーに言った言葉を862;いて、涙がでたまで感動しました。
Объясняли нам на японском, но я на русском расскажу, как поняла. Если не правильно, поправьте , пожалуйста

После второй мировой войны ... 27 сентября 1945 года в посольстве Америки произошла встреча Императора Японии Сё:ва и американского генирала マッカーサー　...
Ещё за месяц до этой встречи американское правительство давило на генирала, чтобы тот как можно скорее встретился с Императором и обговорил дальнейшее ведение дел в Японии, но Маккка:са: был уверен, что с этим спешить не стоит и следует дождаться пока сам Император не предложит встретиться. Генирал хотеть содействия императора в правлении Японией, так как японский народ прислушивался бы более к решениям американского правительства, если бы они исходили из уст императора.
Время пришло и встреча была назначена на 27 сентября 1945 года, Макка:са: настоял на том, тчобы встреча происходила в посольстве Америки; он заранее решил не выходить встречать императора и не провожать его до дверей.
И так в 10:00 27 сентября машина с императором подъехала к подъезду американского посольства. Императора и переводчика проводили в комнату ожидания. Макка:са: приглосил гостей пройти в глубь комнаты, где их сфотографировали; позже фотография американского генирала и Императора Японии появилась в газете; та памятная фотогравия шокировала весь японский народ: американский генерал выглядел величественно, поставив руки " в боки", а Сё:ва Император стоял скромно, опустив руки, к тому же был на много ниже своего собеседника - эта фотография заставила вздрогнуть японский народ, так как показывала его полнейшее поражение.
Обычно генирал курил трубку, но к встрече приготовил сигареты, закуривая от руки Императора он, заметил, что у "Бога во плоти" дрожат руки.
Первые слова Императора Сё:ва были такими: "Я пришёл на эту втсречу с Вами, чтобы признать свою вину в том, что я заствил свой народ воевать, всё, что совершило правительство и войска, все принятые решения, всё, что было сделано по отношению к соседним странам - является моей виной, и только моей..." (мой перевод) Оригинал: ”私は国民が戦争遂行にあたって、政治、軍事両面で行った全ての決定と行動に対する全責任を負うものとして、私自身をあなたの代表する諸国の採択に委ねるため、お訪ねした。”
После встречи, Макка:са: проводил Императора до машины и так завязалась их дружба.
В последствии они ещё не раз встречались, Император даже советовался с американским гениралом, но никогда их разговоры не придавались гласности.
Через год была изменена конституция Японии, Император превратился из "Бога во плоти" в простого человека и впервые обратился с речью к своему народу на прямую. А так же впервые японский народ увидел семью императора на фотографиях...
_________________
Ни один дарвинист из принимаемого им происхождения человека от низших животных, насколько известно, не выводил того заключения, что человек должен быть скотиной. (В.С. Соловьёв)

Япония

Надо было чтоб ваши сэнсэи вам ещё газеты времён войны почитать дали. Этот самый Щёва очень интересную создал культуру... Биться с врагом и не сдаваться, а если попытаются взять в плен - 自決 . Вот и помирали японские семьи пачками на завоёванных японцами территориях. На ставшим теперь курортным острове Саипан есть такое место - Banzai Cliff. А называется оно так потому, что японцы с криком 天皇陛下万歳！прыгали с этого утёса, убеждённые императорской пропагандой, что в плену над ними будут издеваться, а потом убьют. И гибли так все, включая детей, которых родители толкали вниз прежде чем прыгнуть самим.
Так что было от чего дрожать рукам императора, ох как было...

А про американцев это вообще отдельный разговор.
_________________
異国は故郷とならず