Форум | Чат | Дневники | Клубы | Знакомства | Игры | Фотоальбомы | Конкурс красоты Пользователи Транслит Радио Телевидение
Поставить закладку Сделать стартовой   
Мой профиль
Общение
Развлечения
Полезное
Информация
Услуги
Язык
Реклама
    Мобильная версия порталаnew
RC-MIR.com » Форум » Европа » Португалия » Португалия - Человек и закон » Новый португальский закон о национальности
Начать новую тему   Ответить на тему На страницу: Пред.  -10 -100   1, 2, 3, 4, 5 ... 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137 ... 255, 256, 257, 258, 259   +10 +100 След.
Распечатать тему
Автор Сообщение
costaskp
Гуру флейма
Гуру флейма

avatar


Зарегистрирован:
2007-02-13
Кол-во пунктов: 40112
Откуда: Португалия

СообщениеДобавлено: 25 янв. 2009 11:11
   Заголовок сообщения: Новый португальский закон о национальности
  Ответить с цитатой    Распечатать сообщение

Умереть и не встать- в городе герое Портимао молдаване за перевод свидетельства о рождении запросили 65 евро,точно как и родное украинское посольство.А у нас в деревне никто переводами не занимается,место хлебное а конкуренции никакой. icon_sad.gif
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Гостевая книга Почитать дневник пользователя
Ms.JK
Гуру флейма
Гуру флейма

avatar


Зарегистрирована:
2005-07-30
Кол-во пунктов: 32581
Откуда: Португалия

СообщениеДобавлено: 25 янв. 2009 15:36
   Заголовок сообщения: Новый португальский закон о национальности
  Ответить с цитатой    Распечатать сообщение

costaskp писал(а) (25 янв. 2009 11:11 ) :
Умереть и не встать- в городе герое Портимао молдаване за перевод свидетельства о рождении запросили 65 евро,точно как и родное украинское посольство.А у нас в деревне никто переводами не занимается,место хлебное а конкуренции никакой. icon_sad.gif


Что -то мне кажется , что в украинском посольстве перевод дешевле стоит....
_________________
Улыбнись прохожему - пусть помечтает!
Путь к холодильнику женщины лежит через её сердце .....
Проснулась, умылась, нарядилась, улыбнулась и пошла УКРАШАТЬ МИР!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Гостевая книга Почитать дневник пользователя Посмотреть фотоальбомы пользователя
sobakaru
Гуру флейма
Гуру флейма




Зарегистрирован:
2006-08-04
Кол-во пунктов: 21236
Откуда: Испания

СообщениеДобавлено: 25 янв. 2009 17:53
   Заголовок сообщения: Новый португальский закон о национальности
  Ответить с цитатой    Распечатать сообщение

costaskp писал(а) (25 янв. 2009 11:11 ) :
Умереть и не встать- в городе герое Портимао молдаване за перевод свидетельства о рождении запросили 65 евро,точно как и родное украинское посольство.А у нас в деревне никто переводами не занимается,место хлебное а конкуренции никакой. icon_sad.gif

За такие деньги можно и самому научиться переводить, купить наборный штамп и составить конкуренцию молдаванам. Они же, наверное, коллективно переводили, каждый сказал слово, которое знал, поэтому получилось дорого... icon_cool.gif icon_biggrin.gif
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Гостевая книга Посмотреть фотоальбомы пользователя
Natashinha11
Философ
Философ




Зарегистрирована:
2008-01-15
Кол-во пунктов: 6647
Откуда: Португалия

СообщениеДобавлено: 25 янв. 2009 22:27
   Заголовок сообщения: Новый португальский закон о национальности
  Ответить с цитатой    Распечатать сообщение


Цитата:

За такие деньги можно и самому научиться переводить, купить наборный штамп и составить конкуренцию молдаванам. Они же, наверное, коллективно переводили, каждый сказал слово, которое знал, поэтому получилось дорого...

Дак они переводят с нотариальным заверением (нотариус, естественно, португальский). Или умеючи можно все сделать на «наборном штампе»?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Гостевая книга
sobakaru
Гуру флейма
Гуру флейма




Зарегистрирован:
2006-08-04
Кол-во пунктов: 21236
Откуда: Испания

СообщениеДобавлено: 25 янв. 2009 22:31
   Заголовок сообщения: Новый португальский закон о национальности
  Ответить с цитатой    Распечатать сообщение

Natashinha11 писал(а) (25 янв. 2009 22:27 ) :

Дак они переводят с нотариальным заверением (нотариус, естественно, португальский). Или умеючи можно все сделать на «наборном штампе»?

Тады - ой! Не забудьте, что у нотариуса заверение перевода стоит около 25 енотов. Вот и посчитайте, сколько осталось молдаванам "за труды".
Кстати, имейте также ввиду, что данный перевод действителен ТОЛЬКО на территории Португалии. Для признания в других странах на него надо будет поставить апостиль.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Гостевая книга Посмотреть фотоальбомы пользователя
Natashinha11
Философ
Философ




Зарегистрирована:
2008-01-15
Кол-во пунктов: 6647
Откуда: Португалия

СообщениеДобавлено: 25 янв. 2009 22:36
   Заголовок сообщения: Новый португальский закон о национальности
  Ответить с цитатой    Распечатать сообщение

Цитата:

Тады - ой! Не забудьте, что у нотариуса заверение перевода стоит около 25 енотов. Вот и посчитайте, сколько осталось молдаванам "за труды".
Кстати, имейте также ввиду, что данный перевод действителен ТОЛЬКО на территории Португалии. Для признания в других странах на него надо будет поставить апостиль.

Ну тут вроде почти всем интересен перевод в контексте «резиденция-получение портосской национальности». Так шта для таких целей перевод молдаван катит.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Гостевая книга
sobakaru
Гуру флейма
Гуру флейма




Зарегистрирован:
2006-08-04
Кол-во пунктов: 21236
Откуда: Испания

СообщениеДобавлено: 25 янв. 2009 23:25
   Заголовок сообщения: Новый португальский закон о национальности
  Ответить с цитатой    Распечатать сообщение

Natashinha11 писал(а) (25 янв. 2009 22:36 ) :

Ну тут вроде почти всем интересен перевод в контексте «резиденция-получение портосской национальности». Так шта для таких целей перевод молдаван катит.

В общем, тут давеча уже был спор на тему нотариального заверения. Я покопался в требованиях к документам и запросил ответ в Режишту Сентрал в Лиссабоне. Ответ был таков: "девидаменте легализаду сигнифика традусау и реконьесименту ем консуладо португеш но паиш де орижень оу, пара паизеш де конвенсау де Хайя, аутентикасау ком апоштилья". Какгрится - понту финал. Поэтому когда Вам в один прекрасный день вдруг вернут документы, то не говорите, что Вас не предупреждали, хотя надежда "на авось" в Португалии иногда срабатывает... icon_cool.gif
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Гостевая книга Посмотреть фотоальбомы пользователя
alex67s
Гуру флейма
Гуру флейма

avatar


Зарегистрирован:
2003-10-27
Кол-во пунктов: 34729
Откуда: Германия

СообщениеДобавлено: 26 янв. 2009 01:15
   Заголовок сообщения: Новый португальский закон о национальности
  Ответить с цитатой    Распечатать сообщение

Прикольно читать португальский по русски icon_biggrin.gif
_________________
Не делай сегодня то что можно сделать завтра, потому что завтра это может не понадобится.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Гостевая книга Посмотреть фотоальбомы пользователя
escritor
Инвентарь
Инвентарь




Зарегистрирована:
2007-05-04
Кол-во пунктов: 52407
Откуда: Португалия

СообщениеДобавлено: 26 янв. 2009 01:20
   Заголовок сообщения: Новый португальский закон о национальности
  Ответить с цитатой    Распечатать сообщение

Цитата:

Прикольно читать португальский по русски

Ещё смешнее слышать португальские слова в русском варианте...типа : пошёл трабалярить... icon_biggrin.gif
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Гостевая книга Посмотреть фотоальбомы пользователя
Paganel
Гуру флейма
Гуру флейма

avatar


Зарегистрирован:
2005-09-02
Кол-во пунктов: 24809
Откуда: Португалия

СообщениеДобавлено: 26 янв. 2009 03:57
   Заголовок сообщения: Новый португальский закон о национальности
  Ответить с цитатой    Распечатать сообщение

escritor писал(а) (26 янв. 2009 01:20 ) :

Ещё смешнее слышать португальские слова в русском варианте...типа : пошёл трабалярить... icon_biggrin.gif
Но это уже неотъемлемая часть нашего суржика.
_________________
«Если какая-то точка зрения широко распространена, это вовсе не значит, что она не абсурдна» (с) Бертран Рассел
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Гостевая книга
Начать новую тему    Ответить на тему Часовой пояс: GMT + 1
RC-MIR.com » Форум » Европа » Португалия » Португалия - Человек и закон » Новый португальский закон о национальности
Страница 134 из 259 На страницу: Пред.  -10 -100   1, 2, 3, 4, 5 ... 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137 ... 255, 256, 257, 258, 259   +10 +100 След.