| | Изучение португальского языка |             new |   | На страницу: Пред. 1, 2, 3, 4, 5 ... 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ... 49, 50, 51, 52, 53 +10 След. | | | | Автор | Сообщение |
Мудрый  Зарегистрирована: 2007-02-27 Кол-во пунктов: 14265 Откуда: Португалия
|  Добавлено: 04 апр. 2007 16:36
Заголовок сообщения: Изучение португальского языка |   |
| | 5-elemento писал(а): | Еще 2 вопроса от меня...достали мы тебя, да Малинка?
devia(podia) ter acontecido há(a) mais tempo...?
Я говорю что первое слово(há), именно так мне встречается чаще в книгах и т.п., а португал - второе...Кто прав, какое правило?
estar(sentir-se) à vontade...
Ну, тут я ему доказываю, что preposição a + artigo a = à
Малинка, помоги!
Ответ можешь написать на португальском, чтобы я не переводила лишний раз, а то сделаю случайно ошибку и придется краснеть...   |
Правильно ты ему доказываешь.
Насколько я поняла вопрос в отношении как правильно писать: há или a.
Правильно писать:
Devia ter acontecido há muito tempo.
É uma construção fixa , onde no primeiro lugar temos o verbo haver na sua forma impessoal há seguido de complemento circunstancial de tempo.
ex.: Há muito tempo que quero falar contigo.
Há dois meses que estou em Lisboa.
a é uma preposição que expressa o caso dativo (дательный падеж).
estar à vontade
Тоже ты всё правилно объяснила:
a (1)+a (2)=à
a(1)- preposição
a(2)- artigo definido feminino
Aqui trata-se de uma palavra composta à-vontade (pode escrever-se desta maneira). Não precisa "desmontá-la"(a+a+vontade). Sinónimos- desinibição, naturalidade no comportamento. Antónimo - timidez | | | Вернуться к началу | |  |
Гуру  Зарегистрирована: 2005-08-22 Кол-во пунктов: 18344 Откуда: Португалия
| Добавлено: 05 апр. 2007 00:00
Заголовок сообщения: Изучение португальского языка | |
| Ах, да! Забыла указать, что перед vontade, по его утверждению, ставится просто "а".
Não sei como te agradecer! Ajudaste-me imenso! É tão bom que temos alguém como tu no fórum(кстати, а какое здесь правило ударения?)...sempre disponível para ajudar. És muito fixe..."sem cera". 
_________________
"Жить надо так, чтобы тебя помнили и сволочи." Ф. Г. Раневская | | | Вернуться к началу | | |
Мудрый Зарегистрирована: 2007-02-27 Кол-во пунктов: 14265 Откуда: Португалия
| Добавлено: 05 апр. 2007 00:33
Заголовок сообщения: Изучение португальского языка | |
|
acentuam-se todas as palavras graves terminadas por i ou u nasalizadas ou não.
ex.: álbum, fórum, júri
Спасибо. так приятно быть полезной.  | | | Вернуться к началу | | |
Мудрый Зарегистрирована: 2007-02-27 Кол-во пунктов: 14265 Откуда: Португалия
| Добавлено: 05 апр. 2007 00:37
Заголовок сообщения: Изучение португальского языка | |
| кстати спроси этого португальца как он произносит à vontade, с закрытой а или открытой. Наверняка с открытой. А ещё лучше попроси произнести.
à - открытый звук
а- закрытый | | | Вернуться к началу | | |
Гуру Зарегистрирована: 2005-08-22 Кол-во пунктов: 18344 Откуда: Португалия
| Добавлено: 05 апр. 2007 09:15
Заголовок сообщения: Изучение португальского языка | |
| | malhinka писал(а): | acentuam-se todas as palavras graves terminadas por i ou u nasalizadas ou não.
ex.: álbum, fórum, júri
|
Ну, вот, именно поэтому я и спросила, потому как заканчивается на -м, а я помню -u,-us из твоего объяснения
Еще раз спасибо.
_________________
"Жить надо так, чтобы тебя помнили и сволочи." Ф. Г. Раневская | | | Вернуться к началу | | |
Гуру  Зарегистрирован: 2005-09-02 Кол-во пунктов: 18731 Откуда: Португалия
| Добавлено: 06 апр. 2007 00:08
Заголовок сообщения: Изучение португальского языка | |
| | 5-elemento писал(а): |
Я говорю что первое слово(há), именно так мне встречается чаще в книгах и т.п., а португал - второе...Кто прав, какое правило?
|
Зря ты португалу своему что-то объясняешь. Знаешь, дурака учить - только портить.
_________________
В супермаркетах, по большому счету, продается только две вещи - мешки для мусора и мусор для мешков. | | | Вернуться к началу | | |
Мудрый  Зарегистрирована: 2005-08-11 Кол-во пунктов: 11191 Откуда: Португалия
| Добавлено: 06 апр. 2007 00:13
Заголовок сообщения: Изучение португальского языка | |
| | Paganel писал(а): |
Зря ты португалу своему что-то объясняешь. Знаешь, дурака учить - только портить. |
Саш, ты в своем репертуаре)
Везет вам... вы еще умудряетесь учить кого-то.. а мне облом вот всегда, умные только попадаются , сложно становится жить))
_________________
"...Они ни в кого не верят
И никогда не плачут,
Бог, открывающий двери,
Ангел, приносящий удачу..." (С) | | | Вернуться к началу | | |
Ветеран  Зарегистрирована: 2006-05-22 Кол-во пунктов: 818 Откуда: Португалия
| Добавлено: 10 апр. 2007 23:59
Заголовок сообщения: Изучение португальского языка | |
| Кто и с чего начaнал изучение языка? Приехала недавно моя знакомая сюда. Спросила,как я начинала изучать язык.Я сказала.Она спросила как ещё можно.Вот тут я,надо сказать задумалась... | sobakaru писал(а): | | Есть курсы по типу TOEFL, эти проводятся в ВУЗах, называются PLE (Portugûes-Lingua Estrangeira). Они платные и недешёвые. Имеют 5 уровней знания языка и полученный диплом является официально признаваемым во ВСЕХ учреждениях. |
Можно узнать поподробнее,что это за курсы?Каков реальный эффект от них.Может и не стоит деньги тратить?
| sonata_arctica писал(а): | http://www.fic-portugal.com/
на сайте сть контактные телефоны, в порто именно... |
Эти курсы платные или нет? И чего от них ждать? Посоветуйте.Я то помогаю ей чем могу,но не всегда есть время к сожалению.Хотелось бы ей хорошие курсы найти.
_________________
Время обладает просто исключительным даром убеждения. | | | Вернуться к началу | | |
Гуру  Зарегистрирован: 2006-06-10 Кол-во пунктов: 16717 Откуда: Португалия
| | | Вернуться к началу | | |
Ветеран Зарегистрирована: 2006-05-22 Кол-во пунктов: 818 Откуда: Португалия
| Добавлено: 11 апр. 2007 01:02
Заголовок сообщения: Изучение португальского языка | |
| Я тоже не знаю остались ли такие .Узнаю конечно обязательно,но вот мой личный опыт показал,что бесплатные-это просто трата времени.Хотя-это мой личный опыт.Может мне просто не повезло.Не хочу подводить отрицательную черту под всеми остальными бесплатными курсами.У девушки есть возможность оплачивать действительно стоящие курсы,поэтому она хочет сразу и без проволочек. А лучше конечно и без лишнего напряга...Но вот тут я не знаю к сожалению,чем ей помочь 
_________________
Время обладает просто исключительным даром убеждения. | | | Вернуться к началу | | | | | | Страница 15 из 53 | На страницу: Пред. 1, 2, 3, 4, 5 ... 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ... 49, 50, 51, 52, 53 +10 След. | |
